Агентство языковых переводов KazTranslate предоставляет услуги по языковому переводу, апостилированию и легализации исходящих (казахстанских) документов в течение 5 рабочих дней. 

   Апостиль - это способ легализации документов. Апостиль придает иностранным документам юридическую силу, для подачи в государственные органы других стран. Или для того, что бы официальный документ выданный Республикой Казахстан имел законную силу на территории другого государства. Ставиться в виде штампа на оригинале или нотариально заверенной копии документа. Апостилирование документов осуществляется в стране, где был выдан документ, т.е. уполномоченные органы Республики Казахстан проставляют апостиль только на казахстанских документах.

   В основном апостиль требуется на документах об обучении, работе, дипломах, свидетельствах, документах о правах на недвижимость, учредительных актах и т.п. 

Текст присутствующий в апостиле:

Название государства и города выдавшего апостиль;

Фамилия и должность лица, подписавшего документ;

Штамп, дата проставления и номер документа;

Название органа, печать учреждения и подпись должностного лица в котором был проставлен апостиль;

   В 1961 году был введен упрощенный порядок консульской легализации, для стран входящих в Гаагскую Конвенцию. Апостиль действителен в тех государствах, которые являются участниками Конвенции. 

Список стран присоединившихся  к Гаагской Конвенции 1961 года:

Албания, Княжество Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентинская Республика, Республика Армения, Австралия, Австрийская Республика, Азербайджанская Республика, Багамские острова, Республика Барбадос, Республика Беларусь, Королевство Бельгии, Белиз, Босния и Герцеговина, Республика Ботсвана, Бруней, Республика Болгария, Китайская Народная Республика (провинции Гонконг, Макао), Республика Колумбия, Острова Кук, Республика Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Содружество Доминики, Республика Эквадор, Республика Эль-Сальвадор, Эстонская Республика, Суверенная Демократическая Республика Фиджи, Финляндская Республика, Французская Республика, Федеративная Республика Германия, Ниуе (автономное государство, ассоциированное в Новой Зеландии), Греческая Республика, Республика Гренада, Грузия (не включая Автономную Республику Абхазия и бывший автономный округ Южная Осетия), Республика Гондурас, Венгерская Республика, Республика Исландия, Республика Индия, Ирландская Республика, Государство Израиль, Итальянская Республика, Япония, Республика Казахстан, Латвийская Республика, Королевство Лесото, Республика Либерия, Княжество Лихтенштейн, Литовская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Республика Македония, Республика Малави, Республика Мальта, Маршальские острова, Маврикий, Мексиканские Соединенные Штаты, Молдова, Монако, Республика Намибия, Королевство Нидерланды, Новая Зеландия, Королевство Норвегия, Республика Панама, Республика Польша, Португальская Республика, Румыния, Российская Федерация, Сан-Кит-Неви, Сан Лючия, Сан Винцент и Гренадины, Самоа, Сан Марино, Сербия и Черногория, Сейшельские острова, Словацкая Республика, Республика Словения, Южно-Африканская Республика, Королевство Испании, Республика Суринам, Королевство Свазиленд, Швеция, Швейцарская Конфедерация, Королевство Тонго, Тринидад и Тобаго, Турецкая Республика, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Республика Венесуэла, Дания, Республика Корея.

   Консульская легализация – это подтверждение соответствия документов законодательству страны их происхождения, т.е. засвидетельствование подлинности подписи или печати должностного лица. Так же консульская легализация обычно делается сложнее и дороже по цене по сравнению с апостилированием.

   Как узнать, нужна Вам консульская легализация или апостиль? Если страна находится в списке Гаагской Конвенции 1961 года, то нужен апостиль, если же в других странах, консульская легализация. Лучше узнать это в организации, которая принимает Ваши документы.  

По апостилированию и легализации входящих (иностранных) документов можно проконсультироваться в Посольствах и Консульствах в  Казахстане. 

Контакты Посольств и Консульств.