АУДИО ЖӘНЕ ВИДЕО АУДАРУ

 «KazTranslate» аудармалар агенттігі дыбыс жолағының аудармасы және

аудармалары бойынша толық қызметтер ауқымын ұсынады 

· субтитрлерді бастырмалау

· кадр артындағы аударма

 Аудио- немесе видеоматериалды аударудың бірінші кезеңі дыбыс жолағын айқындау және
дыбысталатын мәтінді теру болып табылады. Мәтінді теру сәйкес шетел тілінің ауызша

аудармашысымен жүзеге асырылады. Осы қызмет құны дыбыс жолағының ұзақтығы мен сөйлеу ырғағы негізінде анықталады. Құнды нақты есептеу үшін  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  электронды поштасы бойынша немесе сайттағы тапсыпыс нысаны бойынша   сұраным жіберіңіз.

 Екінші кезеңде дыбыс жолағы мәтінінің жазбаша аудармасы орындалады, ол үшін өлшеу бірлігі стандартты бет болып табылады, ал оның құны қарапайым жазбаша аударма құнына сәйкес келеді.

 Ары қарай тапсырыс беруші талаптарына сәйкес видеоматериал дубляжы (толықтай жаңа дыбыс жолағын жасау), кадр артындағы аударма (түпнұсқа жолағының бәсеңдетілген дыбысы фонында диктор дауысы естіледі) жүзеге асырылуы мүмкін немесе субтитрлар қосылуы мүмкін. Бұл жағдайда оның құны жобаның жеке сипаттамалары негізінде есептеледі.